1
00:00:03,535 --> 00:00:05,940
<i>Am trăit în Claxon Arms aproape toată viața</i>

2
00:00:06,420 --> 00:00:09,699
<i>Și deși trebuie să recunosc
Am văzut vremuri mai bune,</i>

3
00:00:09,699 --> 00:00:12,961
<i>este inca un loc
special cu ceva special</i>

4
00:00:13,261 --> 00:00:14,460
<i>Clasic</i>

5
00:00:14,460 --> 00:00:18,410
<i>Ca o doamnă grozavă care cu siguranță
are nevoie de câteva lifting</i>

6
00:00:18,410 --> 00:00:21,132
<i>Dar mă refer la sufletul lui</i>

7
00:00:21,592 --> 00:00:23,453
<i>În interiorul ei este...</i>

8
00:00:24,076 --> 00:00:24,976
<i>special</i>

9
00:00:25,796 --> 00:00:30,110
<i>De aceea mi-a frânt inima când
oamenii au început să o abandoneze

10
00:00:31,503 --> 00:00:34,114
<i>Primii au venit Higginses și Peters</i>

11
00:00:34,473 --> 00:00:35,804
<i>Apoi Rupental</i>

12
00:00:36,233 --> 00:00:41,511
<i>Când s-au mutat Sangar, lucrurile
Începuseră să intre într-o pistă la Claxon Arms</i>

13
00:00:41,511 --> 00:00:42,460
Cum ai făcut-o?

14
00:00:42,460 --> 00:00:43,992
Cum ai făcut-o?

15
00:00:47,734 --> 00:00:48,958
<i>Numele meu este Mona</i>

16
00:00:49,118 --> 00:00:50,488
<i>Apropo, Mona Bailey</i>

17
00:00:50,688 --> 00:00:54,369
<i>Am trăit în 305 de când m-am născut</i>

18
00:00:54,369 --> 00:00:58,251
<i>Bănuiesc că totul a început după
că clădirea a devenit o cooperativă</i>

19
00:00:59,291 --> 00:01:02,073
<i>Omul care ia
Tray este soțul meu, Ned

20
00:01:02,073 --> 00:01:04,595
<i>El este un rai, este atât de răbdător</i>

21
00:01:05,036 --> 00:01:07,246
<i>Mai ales că
au inceput dificultatile

22
00:01:07,763 --> 00:01:08,683
vin

23
00:01:09,384 --> 00:01:10,124
ned

24
00:01:10,344 --> 00:01:10,974
vin

25
00:01:12,695 --> 00:01:14,812
Ned, cred că știu ce este.

26
00:01:14,812 --> 00:01:16,343
Cred că este boala Lyme

27
00:01:16,343 --> 00:01:20,509
Pentru ca tu să ai acea boală pe care ai avea-o
decât să fii mușcat de o căpușă infectată

28
00:01:20,509 --> 00:01:23,652
Și fără să fi părăsit clădirea
peste sase luni nu cred

29
00:01:23,941 --> 00:01:26,971
Dar durerile de cap și articulațiile?

30
00:01:27,201 --> 00:01:31,899
Mona, fă-ți o favoare și aruncă cartea aia.
gunoi, nu face altceva decât să-ți facă rău

31
00:01:31,899 --> 00:01:34,258
 Cartea mea de noptieră, Ned?

32
00:01:34,258 --> 00:01:35,026
În niciun caz

33
00:01:35,026 --> 00:01:36,806
Hei, Mona, Mona

34
00:01:38,228 --> 00:01:42,765
Îți amintești că…
supermarket despre care ți-am spus?

35
00:01:42,765 --> 00:01:43,650
Cel pe care îl construiesc la periferie

36
00:01:43,650 --> 00:01:47,451
<i>Ned a fost la conducere de ani de zile
de la magazinul de electronice Craig Simmons</i>

37
00:01:47,451 --> 00:01:49,304
Mi-au oferit să fiu manager

38
00:01:50,843 --> 00:01:56,255
- Ar putea fi o mare oportunitate pentru amândoi
- Dar știi că nu pot ieși

39
00:01:56,574 --> 00:01:58,694
Nu ți se va întâmpla nimic, Mona

40
00:01:58,694 --> 00:02:01,197
Ned, nu știi asta,
Sunt foarte sensibil

41
00:02:02,482 --> 00:02:03,442
dragă

42
00:02:03,712 --> 00:02:08,412
Dacă vrei să ieși fără mine,
stii ca voi intelege

43
00:02:10,612 --> 00:02:12,252
Oh, nu, nu, iubito

44
00:02:12,794 --> 00:02:14,864
Dacă nu vrei să vii cu mine, atunci...

45
00:02:19,365 --> 00:02:20,785
te iubesc

46
00:02:22,321 --> 00:02:24,193
si eu te iubesc

47
00:02:30,465 --> 00:02:33,424
<i>M-am simțit oribil, acea promovare
A însemnat totul pentru Ned,</i>

48
00:02:33,424 --> 00:02:37,169
<i>dar trebuie să înțelegi că eu
Nu aș abandona niciodată Claxon Arms</i>

49
00:02:37,169 --> 00:02:38,932
<i>Niciodată, punct.</i>

50
00:02:42,402 --> 00:02:44,012
Ned, lapte

51
00:02:44,292 --> 00:02:45,972
Ce dată a fost?

52
00:02:47,562 --> 00:02:51,617
<i>Pe măsură ce săptămânile treceau de fiecare dată
au fost mai mulți chiriași care și-au vândut casele și au plecat</i>

53
00:02:51,617 --> 00:02:53,913
<i> Trebuie să fi crezut asta
Clădirea nu a valorat niciodată nimic.

54
00:02:54,225 --> 00:02:58,626
<i>Dar cineva trebuie să fi crezut așa
diferit, pentru că cineva a cumpărat-o în secret</i>

55
00:02:58,886 --> 00:03:00,844
<i>Întrebarea a fost... cine?</i>

56
00:03:02,743 --> 00:03:05,050
<i>Proprietarii s-au întâlnit
la casa lui Dom Pardo

57
00:03:05,050 --> 00:03:08,070
<i>Dom a fost un artist
specializata in nuduri

58
00:03:08,291 --> 00:03:10,728
<i>Deși... poate specializat
nu este cuvântul potrivit

59
00:03:10,728 --> 00:03:14,791
Cine face ofertele intentioneaza
sperie-ne ca sa vindem ieftin,

60
00:03:14,791 --> 00:03:17,218
iar când avem
toți plecați, îi vor îmbunătăți

61
00:03:17,218 --> 00:03:20,847
Ei bine, voi face ceva pentru tine, nu cred
consimțământul, dar nu fără a lupta mai întâi

62
00:03:20,847 --> 00:03:25,523
<i>Mă uit la vecinii mei și împărtășesc
sentimentul de comunitate

63
00:03:26,255 --> 00:03:27,876
<i>Mi-a făcut inima să crească</i>

64
00:03:29,169 --> 00:03:32,701
Mi-au oferit 25000 pentru mine
acasă, îți vine să crezi?

65
00:03:32,701 --> 00:03:35,041
<i>Tory Beth Walters a fost cea mai bună prietenă a mea</i>

66
00:03:35,455 --> 00:03:38,175
<i>Poate că avea un caracter foarte puternic</i>

67
00:03:39,975 --> 00:03:41,505
eu zic...

68
00:03:41,761 --> 00:03:43,361
Să-i vânăm...

69
00:03:43,721 --> 00:03:45,932
- și le tăiem capetele
- Da, da

70
00:03:46,112 --> 00:03:48,593
- și hai să hrănim șobolanii
- Da

71
00:03:48,823 --> 00:03:51,108
Apoi mâncăm șobolanii

72
00:03:54,475 --> 00:03:56,422
<i>- Ce?
- Sunt cu tine</i>

73
00:03:56,422 --> 00:04:00,464
<i>În acel moment m-am simțit foarte
mândru că sunt printre acești oameni

74
00:04:00,464 --> 00:04:03,556
<i>Știam ce trebuie să fac
ceva de dat o mână de ajutor

75
00:04:04,036 --> 00:04:07,244
<i>Mi-am comandat echipamentul pentru
verifica nivelul de radon</i>

76
00:04:07,244 --> 00:04:11,626
<i>Citisem un articol despre radon și asta
Dacă se scurge într-o clădire, poate provoca cancer</i>

77
00:04:11,626 --> 00:04:15,906
<i>Dar mi-a trecut prin minte că dacă există
scurgeri de radon în clădirea noastră,</i>

78
00:04:15,906 --> 00:04:20,087
<i>poate că nu era suficient de atractiv pentru
că l-au cumpărat fără să știm noi

79
00:04:44,008 --> 00:04:45,358
<i>Am înghețat</i>

80
00:04:45,739 --> 00:04:48,499
<i>Erau Shirley Baxter și Dom Pardo...</i>

81
00:04:48,819 --> 00:04:49,779
<i>sărut</i>

82
00:04:57,010 --> 00:05:00,158
Grăbește-te, i-am spus soțului meu
Mă duceam după niște țigări

83
00:05:01,908 --> 00:05:05,715
<i>Shirley părea că era fericită
căsătoria lor și... Dom, ei bine...</i>

84
00:05:05,715 --> 00:05:09,687
<i>a făcut-o cu toate femeile din clădire</i>

85
00:05:10,027 --> 00:05:11,952
- Îți ard coapsele
- Da

86
00:05:14,576 --> 00:05:18,116
Da? haide, dezbrăcă-te, haide

87
00:05:18,916 --> 00:05:21,037
- O pot face repede
- Nu avem timp

88
00:05:28,778 --> 00:05:31,045
- Ai auzit ceva?
- Nu

89
00:05:31,045 --> 00:05:32,059
Și tu?

90
00:05:45,565 --> 00:05:47,597
Mi-aș dori să ne vadă Vince

91
00:05:48,227 --> 00:05:50,937
Unghiile alea de pe degetele tale...

92
00:05:50,937 --> 00:05:52,259
Oh da

93
00:05:55,439 --> 00:05:57,035
eu cum

94
00:06:05,323 --> 00:06:10,583
<i>Nu este nimic în neregulă cu televizorul dvs.
Nu încercați să reglați imaginea.</i>

95
00:06:11,023 --> 00:06:17,403
<i>Controlăm transmisia.
Controlăm orizontală și verticală.</i>

96
00:06:17,804 --> 00:06:21,045
<i>Îl putem inunda cu mii de canale,</i>

97
00:06:21,285 --> 00:06:25,267
<i>Sau măriți o singură imagine
la claritatea sticlei...</i>

98
00:06:25,877 --> 00:06:27,028
<i>și nu numai.</i>

99
00:06:27,817 --> 00:06:30,085
<i>Putem să vă adaptăm viziunea la</i>

100
00:06:30,085 --> 00:06:33,348
<i>orice lucru al nostru
imaginația poate concepe.</i>

101
00:06:35,242 --> 00:06:41,412
<i>În următoarea oră, vom face
controlați tot ce vedeți și auziți.</i>

102
00:06:48,185 --> 00:06:51,901
<i>Ești pe cale să o faci
experimentează mirarea și misterul

103
00:06:52,092 --> 00:06:55,582
<i>care provin din cele mai multe
adânc în minte până când...</i>

104
00:06:55,922 --> 00:06:57,750
<i>dincolo de limită.</i>

105
00:06:59,070 --> 00:07:00,370
<i>Rămâneți pe fază</i>

106
00:07:01,990 --> 00:07:06,308
<i>Cât de bine ne putem simți
ne întâlnim cu vecinii?</i>

107
00:07:06,819 --> 00:07:12,649
<i>Poate ar fi mai bine să întrebi
cât de mult vrem să le știm</i>

108
00:07:14,324 --> 00:07:15,274
Mona

109
00:07:15,714 --> 00:07:18,741
Ned, am venit târându-mă din subsol

110
00:07:18,971 --> 00:07:22,226
Mi s-au rupt scaunele, m-am electrocutat

111
00:07:22,226 --> 00:07:25,509
- A fost oribil
- De ce nu ai venit pe jos?

112
00:07:25,729 --> 00:07:27,699
- Oh, Ned.
- Îmi pare rău

113
00:07:31,968 --> 00:07:35,645
Te rog, Mona, picioarele tale sunt bune dragă

114
00:07:35,645 --> 00:07:38,935
- Nu Ned.
- De asemenea, ce naiba făceai la subsol?

115
00:07:38,935 --> 00:07:42,175
- Verificați dacă a fost radon
- Vezi dacă a fost ce?

116
00:07:42,175 --> 00:07:43,906
Nu, Ned, nu înțelegi

117
00:07:43,906 --> 00:07:45,592
Este radon la subsol...

118
00:07:47,210 --> 00:07:48,789
Ai auzit zumzetul acela?

119
00:07:50,203 --> 00:07:53,026
Acum, asta e boala ta, nu?
- Nu, nu, nu, nu, Ned

120
00:07:53,026 --> 00:07:56,726
- Jur că am auzit un bâzâit.
- Ei bine, nu voi mai fi de acord cu asta.

121
00:07:56,726 --> 00:07:58,896
Vă rog, sunt o persoană bolnavă

122
00:07:58,896 --> 00:08:03,334
Pentru că o vrei pe Mona, ești
bolnav pentru că vrei

123
00:08:03,851 --> 00:08:08,460
Capul meu explodează, bâzâit ăla
în urechi mă înnebunește, Ned

124
00:08:09,260 --> 00:08:10,490
Ce?

125
00:08:10,850 --> 00:08:11,894
o Doamne

126
00:08:12,776 --> 00:08:13,446
Ce?

127
00:08:13,645 --> 00:08:16,480
Doamne, cineva a căzut de pe acoperiș

128
00:08:16,759 --> 00:08:19,262
- Dar despre ce vorbesti?
- Ajută-mă

129
00:08:19,743 --> 00:08:21,285
Ajutati-ma va rog

130
00:08:25,248 --> 00:08:27,318
Dragă, nu e nimic acolo

131
00:08:32,105 --> 00:08:37,271
Ned, am văzut pe cineva căzând
de pe acoperiș, l-am văzut, a căzut

132
00:08:37,271 --> 00:08:40,522
Ai auzit, ai auzit cum a țipat?

133
00:08:40,904 --> 00:08:42,435
ned

134
00:08:42,774 --> 00:08:45,585
<i>Te asigur că a fost terifiant</i>

135
00:08:45,916 --> 00:08:47,975
<i>Printre vocile pe care le auzisem</i>

136
00:08:48,295 --> 00:08:50,356
<i>și ceea ce tocmai văzusem...</i>

137
00:08:50,356 --> 00:08:54,507
Serios? Ai văzut o cădere?
cadavrul în fața ferestrei tale?

138
00:08:56,369 --> 00:08:57,760
Haide, încearcă unul

139
00:08:57,960 --> 00:09:00,189
<i>Problema cu ce a gătit Tory...</i>

140
00:09:00,439 --> 00:09:05,826
<i>doar că folosea niște... ingrediente foarte ciudate</i>

141
00:09:06,448 --> 00:09:07,034
Diferite

142
00:09:07,874 --> 00:09:11,033
Vezi tu, folosesc pastă de dinți
în loc de drojdie

143
00:09:11,033 --> 00:09:12,363
Acest lucru este bun pentru dinții tăi

144
00:09:13,943 --> 00:09:18,351
Poate ai văzut o
pasăre sau o bucată din clădire

145
00:09:20,814 --> 00:09:24,014
Ai sunat la poliție sau
la o ambulanta?

146
00:09:24,234 --> 00:09:26,425
Nu, nu era nimeni, așa că...

147
00:09:27,108 --> 00:09:28,906
Crezi că am inventat asta?

148
00:09:30,536 --> 00:09:31,256
Ia

149
00:09:32,626 --> 00:09:33,936
ia asta

150
00:09:34,866 --> 00:09:40,017
Hei, sigur te simți amenințat,
Nu sunt surprins, suntem în război

151
00:09:40,957 --> 00:09:42,527
Dar când vine inamicul...

152
00:09:42,737 --> 00:09:45,996
Te vei simți mai bine dacă dai înapoi

153
00:09:46,925 --> 00:09:51,107
50.000 de volți direct pe față

154
00:09:52,427 --> 00:09:53,915
inveseleste-te draga

155
00:09:53,915 --> 00:09:59,884
<i>Poate, mi-am imaginat
corpul, dar nu și vocile

156
00:09:59,884 --> 00:10:01,604
<i>Ce le-ar fi putut cauza?</i>

157
00:10:01,604 --> 00:10:07,895
<i>Poate că înnebunesc sau
radonul mi-a dat o tumoră</i>

158
00:10:08,622 --> 00:10:10,732
<i>Miles și Delia Pendergast...</i>

159
00:10:10,732 --> 00:10:12,021
<i>au trăit în 307</i>

160
00:10:12,021 --> 00:10:17,401
<i>Delia lucra într-un bufet, pe care îl căuta Miles
bani, dar a lucrat pentru o organizație altruistă</i>

161
00:10:17,401 --> 00:10:21,032
-Cum te simti Mona?
- Sunt bine, mă doare gâtul.

162
00:10:21,032 --> 00:10:24,550
De fapt, cred că am o tumoare pe creier.

163
00:10:24,550 --> 00:10:27,064
<i>Vince este soțul lui Shirley, doamna spălătorie</i>

164
00:10:27,064 --> 00:10:29,238
- Ai încercat acupunctura?

165
00:10:29,628 --> 00:10:34,526
- Funcționează foarte bine pentru mine
- Amândoi, deja mă înțelegi

166
00:10:36,780 --> 00:10:38,818
Când ajungi la birou, întreabă...

167
00:10:38,818 --> 00:10:46,331
Aflați dacă aveți scurgeri de radon în dumneavoastră
clădirea dă în judecată companiile care l-au construit

168
00:10:46,331 --> 00:10:47,155
Desigur că da

169
00:10:47,325 --> 00:10:51,279
- Nu-ți face griji, Mona, nu-i vom lăsa să scape.
- Stai

170
00:10:51,279 --> 00:10:53,058
- Îmi pare rău, Mona.
- Nu contează

171
00:11:00,056 --> 00:11:04,046
<i>Am luat-o razna,
sau eram pe moarte

172
00:11:05,766 --> 00:11:10,095
<i>Nebunie, tumoare, tumoare, nebunie</i>

173
00:11:12,295 --> 00:11:14,802
<i>Nu puteam suporta acele voci</i>

174
00:11:14,802 --> 00:11:16,154
te rog

175
00:11:17,914 --> 00:11:19,924
fă-i să se oprească

176
00:11:20,483 --> 00:11:24,623
<i>Nu este nimic mai rău pentru un ipohondriac
să știi că poate are dreptate</i>

177
00:11:28,968 --> 00:11:30,738
<i>Vocile nu s-au oprit</i>

178
00:11:30,988 --> 00:11:34,479
<i>Au continuat și au devenit din ce în ce mai auzite</i>

179
00:11:39,571 --> 00:11:42,993
<i>Torentul acela de sunete a devenit cuvinte</i>

180
00:11:42,993 --> 00:11:45,685
<i>Apoi în fraze, apoi în propoziții complete</i>

181
00:11:45,685 --> 00:11:47,608
<i>Există o problemă de igienă aici</i>

182
00:11:47,608 --> 00:11:48,890
Tory Beth

183
00:11:50,000 --> 00:11:53,389
<i>- De ce te uiți așa la mine?
- Ea știe, de aceea...</i>

184
00:11:54,010 --> 00:11:57,476
O companie numită KM Inc. are
a început să facă oferte,

185
00:11:57,476 --> 00:12:04,397
- oferte foarte serioase catre chiriasii ramasi
<i>- Lipitori, dați-mi un cec semnat și voi pleca</i></i>

186
00:12:04,646 --> 00:12:08,837
<i>Acea față din tablou este a mea</i>

187
00:12:11,100 --> 00:12:18,189
- 150 pentru al meu
<i>- Ți-am spus că nu vreau să fiu pe blestemul tău de zid</i></i>

188
00:12:18,189 --> 00:12:23,088
-Și firma aceea are sediul la 3 străzi de aici
- O simt

189
00:12:23,088 --> 00:12:25,021
<i>Cineva aici
îmi face soția

190
00:12:25,021 --> 00:12:27,380
<i>- Oh da...
- Mi-am dat seama...</i>

191
00:12:27,380 --> 00:12:29,719
<i>că vocile nu erau ale mele</i>

192
00:12:29,719 --> 00:12:36,429
<i>- Uită-te la mine. - Îmi atinge piciorul
- Cine va fi? - Dom, o să te omor

193
00:12:36,429 --> 00:12:38,111
<i>Erau ai lor</i>

194
00:12:38,282 --> 00:12:44,883
<i>Ceea ce am auzit
Era ceea ce credeau ei

195
00:12:45,902 --> 00:12:53,211
- Dar ai spus că sunt voci, dragă, nu înțeleg.
- Erau voci Ned, sunau așa dar erau gânduri

196
00:12:53,211 --> 00:12:55,301
Sunt în capul oamenilor

197
00:12:55,301 --> 00:12:57,557
- Nu știu ce s-a întâmplat cu mine...
<i>- Doamne, e nebună</i></i>

198
00:12:57,557 --> 00:13:02,338
- Și-a pierdut complet mințile
<i>- Nu, nu sunt nebun Ned și nu mi-am pierdut mințile complet</i></i>

199
00:13:02,338 --> 00:13:03,431
Ce?

200
00:13:03,800 --> 00:13:06,560
Eu nu cred acest lucru…

201
00:13:06,780 --> 00:13:08,638
<i>Asta am crezut, poate fi adevărat</i>

202
00:13:09,440 --> 00:13:13,766
<i>Mi-aș putea da seama la ce se gândea Ned.
Lucrurile pe care le-am gândit.</i>

203
00:13:13,766 --> 00:13:17,841
-Va fi un clarvăzător?
<i>- Ned, asta sunt psihic, pot să-ți citesc gândurile</i></i>

204
00:13:17,841 --> 00:13:21,707
- Pot să citesc tot ce crezi
<i>- Dumnezeul meu poate să-mi citească gândurile, așa că știe ce...</i></i>

205
00:13:21,707 --> 00:13:22,510
stiu ce?

206
00:13:22,761 --> 00:13:28,924
Că? Gândește-te la asta, gândește-te la asta Ned,
pentru că o voi citi în gândurile tale

207
00:13:29,256 --> 00:13:30,626
Că eu…

208
00:13:31,873 --> 00:13:36,543
<i>Că sunt aici, pentru tine, Mona</i>

209
00:13:36,953 --> 00:13:38,073
<i>Pentru mine</i>

210
00:13:39,793 --> 00:13:41,174
<i>Ești aici pentru mine?</i>

211
00:13:44,268 --> 00:13:46,109
Prefer să folosesc laxativ de ciocolată

212
00:13:46,109 --> 00:13:49,279
<i>Acolo erau, prietenii și vecinii mei</i>

213
00:13:49,552 --> 00:13:54,009
<i>Se pare că erau foarte...
amabili unul cu celălalt

214
00:13:54,009 --> 00:13:56,225
Imaginează-ți că ai o întâlnire

215
00:13:56,724 --> 00:14:00,609
- Se poate întâmpla
- Păi, știi... cred că...

216
00:14:00,609 --> 00:14:02,666
Dom este un mare artist, nu crezi?

217
00:14:02,666 --> 00:14:06,255
Da, și repede, are un simț interesant al...

218
00:14:06,255 --> 00:14:07,755
Și dintr-o dată tipul devine agresiv cu tine

219
00:14:07,755 --> 00:14:13,215
- Sau, agresiv? Într-un mod bun sau rău?
- Ce dracu e în neregulă cu tine? Nu ai dragoste de sine?

220
00:14:13,215 --> 00:14:14,557
<i>Dar în adâncul sufletului...</i>

221
00:14:15,568 --> 00:14:17,108
Bineinteles ca da...

222
00:14:17,267 --> 00:14:20,892
<i>Doamne, scoate-o pe această femeie nebună de aici</i>

223
00:14:20,892 --> 00:14:23,943
Nu, nu o ai, în viață
există mai mult decât tipuri

224
00:14:25,699 --> 00:14:29,652
<i>Uite, Mona, e norocoasă să-l aibă pe Ned</i>

225
00:14:29,872 --> 00:14:34,813
<i>Îmi place Ned, dacă îi plac
nebunii, pot fi

226
00:14:35,033 --> 00:14:39,419
<i>Pot fi mult mai nebun decât Mona,
sau ai pneumonie dacă asta vrei</i>

227
00:14:39,419 --> 00:14:44,155
Crede-mă, nu există alt tip în asta
lume murdară merită

228
00:14:44,155 --> 00:14:45,566
<i>Va avea cancer?</i>

229
00:14:45,879 --> 00:14:47,779
Sunt de acord cu tine

230
00:14:48,019 --> 00:14:55,739
<i>Beck, nu ai vorbit cu mine de 2 zile și...
Doamne, un alt om care mă părăsește

231
00:14:56,824 --> 00:15:00,874
<i>Săracul Ned, efortul pe care îl face
ca să nu observi ce gândești</i>

232
00:15:01,296 --> 00:15:03,786
Ned, poți să-mi dai o prăjitură?

233
00:15:04,534 --> 00:15:05,824
Sigur

234
00:15:07,494 --> 00:15:09,554
<i>Nu merit să fiu fericit</i>

235
00:15:12,434 --> 00:15:13,416
Bună ziua

236
00:15:14,398 --> 00:15:15,078
Bună ziua

237
00:15:15,248 --> 00:15:20,367
<i>Cât de rău mă simt
Esme, nu pot să mă uit la ea...</i>

238
00:15:20,739 --> 00:15:23,099
<i>Nici nu vreau să mă apropii de ea</i>

239
00:15:23,134 --> 00:15:25,613
Delia, nu știam că joci și tenis.

240
00:15:25,992 --> 00:15:28,242
Oh, mi-ar plăcea

241
00:15:30,645 --> 00:15:31,855
joci bine?

242
00:15:32,905 --> 00:15:36,365
Nu-i rău, asta depinde de cine te joci

243
00:15:36,795 --> 00:15:40,445
Te-ai gândit să te joci... cu alți oameni?

244
00:15:42,206 --> 00:15:45,256
Da, bineînțeles că mi-ar plăcea să mă joc cu alți oameni

245
00:15:45,291 --> 00:15:49,454
<i>A fost ca și cum ai privi prin ochiul unui
încuie și vezi ce au crezut

246
00:15:49,454 --> 00:15:53,975
<i>O femeie ca Tory nu ar trebui
vorbesc cu tine, e foarte bine</i>

247
00:15:53,975 --> 00:16:01,937
<i>Doamne, îi doresc, Beck, care este cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla
treci pe aici, întreabă-l la o întâlnire și pune-l să spună nu?</i>

248
00:16:01,972 --> 00:16:04,897
<i>Apoi sari de pe un pod și te sinucizi</i>

249
00:16:05,033 --> 00:16:09,202
Oh, te înțeleg acum,
Jucați și tenis?

250
00:16:09,237 --> 00:16:12,292
Bineînțeles că da, înapoi, din față...

251
00:16:12,651 --> 00:16:15,971
Îmi place să-mi folosesc mâinile

252
00:16:16,311 --> 00:16:19,613
<i>Îți poți imagina cățeaua aia
frecându-l peste tot?</i>

253
00:16:19,613 --> 00:16:22,362
<i>Părea un capitol dintr-un roman</i>

254
00:16:23,252 --> 00:16:24,541
<i>Și unul foarte sordid</i>

255
00:16:25,574 --> 00:16:27,894
<i>Ei bine, Esme și Delia îl voiau pe Beck</i>

256
00:16:27,929 --> 00:16:30,044
<i>Dar Beck o voia pe Tory Beth</i>

257
00:16:30,079 --> 00:16:31,375
<i>Cine l-a vrut pe Ned?</i>

258
00:16:33,447 --> 00:16:37,307
Hei, ești foarte atent, Vince.

259
00:16:37,307 --> 00:16:42,237
Mă uitam la cum ai avut
a decorat casa, detaliile, știi

260
00:16:42,272 --> 00:16:43,327
<i>Cine poți fi, cine poți fi?</i>

261
00:16:43,362 --> 00:16:45,330
Există o parte din tine în toate

262
00:16:48,156 --> 00:16:49,401
Da, asta este…

263
00:16:50,571 --> 00:16:51,971
Ce fac artiștii

264
00:16:52,006 --> 00:16:58,262
<i>Cine poți fi, cine poți fi, cine poți fi,
Cine ar putea fi, cine ar putea fi, cine ar putea fi?...</i>

265
00:16:58,297 --> 00:17:02,226
- Oh, mi-ar plăcea
<i>- Doar că merge acolo, atât de gol</i></i>

266
00:17:03,402 --> 00:17:05,082
<i>Încercam să nu mai caut</i>

267
00:17:05,392 --> 00:17:06,504
<i>Dar nu am putut</i>

268
00:17:06,504 --> 00:17:12,884
<i>Prietene, nu există nimic mai bun decât chiloții
mătase, mai ales când sunt strânse</i>

269
00:17:15,077 --> 00:17:19,525
<i>Știe el că le-am păstrat?
Hei Shirl, port chiloții tăi</i>

270
00:17:23,998 --> 00:17:28,696
<i>- Uau, de ce te uiți așa la mine?</i>
- Shirley, Vince și tu nu pleci, nu-i așa?</i>

271
00:17:29,034 --> 00:17:32,574
Nu, nu, nu, am decis să rămânem

272
00:17:33,914 --> 00:17:35,310
Bun, solidaritate

273
00:17:35,499 --> 00:17:41,219
<i>Un praf, două prafuri, trei praf</i>

274
00:17:41,254 --> 00:17:43,800
Voi pleca de aici cu picioarele întâi

275
00:17:43,835 --> 00:17:49,540
<i>Mă întreb cât de repede sunt acestea
lipitorile îmi vor tăia gâtul</i>

276
00:17:49,575 --> 00:17:53,939
<i>Trebuie să le iau de pe spate</i>

277
00:17:54,959 --> 00:17:57,719
<i>Mulțumesc, Miles</i>

278
00:17:57,754 --> 00:17:59,655
Ei nu mă păcălesc

279
00:17:59,909 --> 00:18:04,564
<i>Am sentimentul că
Cineva de la KM Inc. este în această cameră</i>

280
00:18:04,844 --> 00:18:08,654
<i>Bine porci, cine oferă mai mulți bani?</i>

281
00:18:08,689 --> 00:18:10,454
Ești bine Mona?

282
00:18:11,330 --> 00:18:14,958
<i>Am fost bine, în comparație cu toți</i>

283
00:18:15,700 --> 00:18:22,751
<i>Acei oameni erau nefericiți și cu cât erau mai nefericiți,
cu atât era mai sigură că urmau să părăsească comunitatea</i>

284
00:18:22,786 --> 00:18:25,331
<i>Dar nu aveam de gând să las să se întâmple</i>

285
00:18:27,390 --> 00:18:30,259
Nu sunt sigur că înțeleg întrebarea

286
00:18:30,294 --> 00:18:33,250
Familia ta are mulți bani, nu?

287
00:18:33,285 --> 00:18:39,498
De ce nu o folosesc pentru a preveni...
Claxon Arms cadă în mâinile unor oameni iresponsabili?

288
00:18:39,834 --> 00:18:41,724
Da, înțeleg

289
00:18:41,759 --> 00:18:47,864
Știu că nu e treaba mea Delia, dar trebuie
să-și îmbunătățească relația cu Esme, are nevoie de ea

290
00:18:48,615 --> 00:18:50,105
Nu știu ce înseamnă

291
00:18:50,140 --> 00:18:53,463
Este îndrăgostit de altcineva, de cine?

292
00:18:53,463 --> 00:18:58,777
Ești drăguță, meriți pe cineva
care are mai multă stima de sine decât Beck

293
00:18:58,812 --> 00:19:01,197
Cineva care o consideră

294
00:19:02,128 --> 00:19:10,088
Nu vreau să știu că te iubesc, atâta tot și știu
Nu sunt singura persoană care gândește așa

295
00:19:10,123 --> 00:19:11,818
Despre ce vorbesti?

296
00:19:13,611 --> 00:19:15,560
Tory Beth nu mă plăcea

297
00:19:16,010 --> 00:19:19,190
Și chiar dacă i-ar plăcea, nu ar ști ce să spună

298
00:19:19,225 --> 00:19:21,881
Spune-i doar ce simți, Beck, crede-mă

299
00:19:21,916 --> 00:19:23,250
Merită

300
00:19:23,285 --> 00:19:29,371
Da, datorez mult trezoreriei, nu știu cum,
dar au aflat ce am câștigat la cărți

301
00:19:29,371 --> 00:19:33,424
- Crezi că Miles a spus trezoreriei?
- Poate, dar nu știu cum a aflat.

302
00:19:33,459 --> 00:19:37,328
- Cred că te pot ajuta
- Nu e nimic personal, dar cum mă poți ajuta?

303
00:19:37,328 --> 00:19:39,501
Am nevoie de bani, foarte mulți

304
00:19:39,951 --> 00:19:41,501
O voi lua pentru tine

305
00:19:51,202 --> 00:19:55,967
- Tu? Vrei să te joci cu noi?
- Da, vreau să joc poker cu tine

306
00:19:56,387 --> 00:19:57,687
Bun, dar…

307
00:19:57,722 --> 00:19:58,838
Stii sa te joci?

308
00:19:58,873 --> 00:20:05,555
Straight flush câștigă poker, full house câștigă chintă și nimic
E plăcut să știi că unui vecin îi place să poarte chiloți...

309
00:20:07,008 --> 00:20:08,258
care a furat

310
00:20:11,861 --> 00:20:14,082
Despre ce e vorba, Dom? serios

311
00:20:15,882 --> 00:20:19,188
-Cine spune că femeile nu se pot juca?
- E o tradiție, e o chestie de bărbat

312
00:20:19,188 --> 00:20:22,718
- Ei bine, să începem o nouă tradiție
- Da, Miles, las-o să se joace. - Da

313
00:20:22,753 --> 00:20:24,768
Este o afacere, Dom? Are ceva cu tine?

314
00:20:24,933 --> 00:20:27,359
De ce crezi că are ceva cu mine?
Şi tu?

315
00:20:27,359 --> 00:20:28,622
Ce e în neregulă cu Dom?

316
00:20:28,657 --> 00:20:32,232
<i>De ce sare?
Ceva se întâmplă aici, îl simt

317
00:20:32,932 --> 00:20:36,083
<i>Cine ți-a spus despre mine? De unde știi?</i>

318
00:20:36,723 --> 00:20:37,693
<i>A fost Shirl</i>

319
00:20:37,728 --> 00:20:43,751
<i>Nu, Delia, da, bătrâna aia e o gură mare</i>

320
00:20:43,786 --> 00:20:48,474
<i>De ce râde Dom?
Și de ce râde?</i>

321
00:20:48,509 --> 00:20:50,735
<i>Nu îmi place asta</i>

322
00:20:51,965 --> 00:20:56,106
<i>Și nu-mi place de ea</i>

323
00:20:56,141 --> 00:20:57,486
- Lasă-o să se joace
- Sigur

324
00:21:01,169 --> 00:21:03,539
Știi ce nu înțeleg cu adevărat?

325
00:21:03,574 --> 00:21:07,160
<i>Nu știu de ce gândesc bărbații
mari jucători de cărți

326
00:21:07,195 --> 00:21:11,000
<i>Adică, având în vedere cât de ușor
Ce vă distrage atenția?

327
00:21:11,530 --> 00:21:14,750
Dom, picturile tale cu femei sunt frumoase

328
00:21:14,947 --> 00:21:17,668
- Mulţumesc
- Unde gasesti modelele?

329
00:21:19,269 --> 00:21:22,568
Femeile acelea... mi se par foarte cunoscute

330
00:21:30,918 --> 00:21:33,950
<i>Ai dreptate, una seamănă cu Delia</i>

331
00:21:33,985 --> 00:21:37,370
<i>Ei bine, Delia cu sânii și fața îmbrăcată</i>

332
00:21:37,405 --> 00:21:39,960
<i>Dar de ce o spune Mona?</i>

333
00:21:39,995 --> 00:21:45,251
<i>De ce spui asta? la dracu,
Încearcă ceva, pot spune

334
00:21:45,286 --> 00:21:47,061
<i>Poate ar trebui să fac ceva</i>

335
00:21:47,096 --> 00:21:48,961
<i>Poate ar trebui să-i tai gâtul</i>

336
00:21:49,781 --> 00:21:53,011
Ei bine, ai o față de poker, Mona

337
00:21:53,046 --> 00:21:54,511
<i>Ar trebui să spun</i>

338
00:21:55,251 --> 00:21:56,431
<i>Mă tăiați gâtul?</i>

339
00:21:57,178 --> 00:22:00,748
<i>Îmi amintesc corpul care
L-am văzut căzând din casa mea

340
00:22:01,478 --> 00:22:03,568
<i>Deodată totul a început să aibă sens</i>

341
00:22:03,799 --> 00:22:08,890
<i>Acești oameni vor să se omoare între ei,
Poate vor să mă omoare și pe mine

342
00:22:08,890 --> 00:22:11,971
- Ce mai faci Mona? Eşti în regulă?
- Da, sunt bine

343
00:22:11,971 --> 00:22:14,413
Doar că mă mâncărime în gât și...

344
00:22:14,448 --> 00:22:16,564
Am un ovar oarecum delicat

345
00:22:16,564 --> 00:22:21,227
<i>A fost o întrebare retorică, cățea proastă,
Nu-mi pasă ce simți</i>

346
00:22:21,227 --> 00:22:21,819
soare

347
00:22:22,159 --> 00:22:26,117
Vrei să te oprești din mișcare?
Te zvârcoli de parcă ți se strânge lenjeria?

348
00:22:28,691 --> 00:22:31,960
<i>De ce te uiți atât de mult la tabloul blondei?</i>

349
00:22:32,510 --> 00:22:34,148
Îți admiri munca, nu Dom?

350
00:22:34,183 --> 00:22:36,564
<i>Cel care arată ca...</i>

351
00:22:37,813 --> 00:22:39,103
<i>Shirley</i>

352
00:22:39,138 --> 00:22:41,093
Parcă îl cunosc pe unul dintre ei.

353
00:22:48,376 --> 00:22:49,856
Crede-mă, nu

354
00:22:50,236 --> 00:22:51,596
<i>A fost incredibil</i>

355
00:22:51,631 --> 00:22:55,269
<i>Se gândeau la orice
cu excepția cărților pe care le aveau în mână</i>

356
00:22:57,813 --> 00:23:00,222
<i>Hai, Miles, renunță</i>

357
00:23:00,257 --> 00:23:03,932
<i>Ce carduri mi-ai dat?
nu pot face nimic cu gunoiul asta

358
00:23:04,594 --> 00:23:11,503
<i>Dom, fiule de cățea, dacă pui mâna pe el
Soției mele, îți voi tăia gâtul, jur</i>

359
00:23:11,538 --> 00:23:12,471
trei te rog

360
00:23:13,410 --> 00:23:14,480
Ți-e sete?

361
00:23:14,999 --> 00:23:16,310
Mona, o bere?

362
00:23:16,345 --> 00:23:20,390
- Da, pentru că mă mâncărime foarte mult în gât, probabil că...
- Dom?

363
00:23:20,425 --> 00:23:21,540
Eu sunt un whisky

364
00:23:21,575 --> 00:23:22,798
- Mii?
- Nimic

365
00:23:22,833 --> 00:23:23,662
Ai o pisica?

366
00:23:23,662 --> 00:23:25,182
<i>Uau, nu am nimic</i>

367
00:23:28,494 --> 00:23:31,327
<i>La naiba, Mona și gura ei mare</i>

368
00:23:31,605 --> 00:23:33,685
<i>Știe că sunt mort</i>

369
00:23:37,331 --> 00:23:39,931
<i>Mona, ce chiloți porți?</i>

370
00:23:42,621 --> 00:23:43,971
<i>Hai iubito</i>

371
00:23:44,421 --> 00:23:45,941
Victoria's Secret

372
00:23:48,011 --> 00:23:48,834
<i>Atenție, Mona</i>

373
00:23:48,869 --> 00:23:53,657
În catalogul acestei luni au fost
femei frumoase, le-ai văzut?

374
00:23:54,987 --> 00:23:56,169
Da, da

375
00:23:56,204 --> 00:23:57,399
<i>Ce?</i>

376
00:23:57,789 --> 00:24:00,269
<i>Catalog de lenjerie intimă? porc

377
00:24:00,779 --> 00:24:01,919
2 te rog

378
00:24:01,954 --> 00:24:05,365
<i>Ce sa întâmplat Dom? Ce făceai pictând?
soției mele în costumul ei de ziua ei?…</i>

379
00:24:06,645 --> 00:24:10,556
<i>Acela a fost când vocile
Au început să sune mai tare</i>

380
00:24:11,006 --> 00:24:14,635
<i>Și mi-a fost mai greu să le găsesc</i>

381
00:24:14,635 --> 00:24:18,495
<i>În angoasa mea m-am gândit la Delia</i>

382
00:24:18,798 --> 00:24:20,388
<i>Deodată a fost ca da...</i>

383
00:24:22,298 --> 00:24:23,848
<i>mintea mea l-a localizat</i>

384
00:24:24,604 --> 00:24:26,832
<i>De ce mi-ar spune Mona asta?
Ar trebui să fiu cel mai bun prieten cu Esme?</i>

385
00:24:26,832 --> 00:24:28,274
<i>Ce zici de acel bun prieten</i>

386
00:24:28,618 --> 00:24:32,948
<i>Este ceva între ea și Beck?
Ei bine, dacă există, va înceta să mai existe.

387
00:24:34,737 --> 00:24:35,967
<i>Se referea la Delia</i>

388
00:24:36,567 --> 00:24:42,881
<i>Mona vorbea despre ea, de aceea nu mi-a spus,
O iubește pe Delia, de ce îmi face asta?</i>

389
00:24:42,916 --> 00:24:48,167
<i>Poate dacă îi spun Deliei ce simt
Ea va înțelege, desigur, cățea aia

390
00:24:48,167 --> 00:24:48,979
Mona

391
00:24:49,349 --> 00:24:50,360
Mona

392
00:24:50,395 --> 00:24:51,599
Mona, te joci?

393
00:24:52,599 --> 00:24:53,319
ce faci?

394
00:24:58,216 --> 00:25:03,777
- Mona... ești sigură că știi ce faci?
- Hei, vrea să se joace cu bătrânii, las-o să se joace

395
00:25:07,383 --> 00:25:08,303
Ce ai?

396
00:25:09,559 --> 00:25:10,769
Arată cărțile

397
00:25:14,189 --> 00:25:17,354
- 4 șase
- 4 șase? Cum ai obținut asta?

398
00:25:17,354 --> 00:25:19,135
Grozav, am casa plină și pierd

399
00:25:19,135 --> 00:25:21,099
Ai o față de poker, Mona

400
00:25:21,959 --> 00:25:23,364
Du-te, du-te

401
00:25:23,614 --> 00:25:24,774
Norocul începătorului

402
00:25:25,302 --> 00:25:26,592
Hei Dom...

403
00:25:27,472 --> 00:25:29,492
spune-mi despre tabloul acela de acolo

404
00:25:30,936 --> 00:25:31,656
huh?

405
00:25:32,216 --> 00:25:33,656
Acela de acolo

406
00:25:35,036 --> 00:25:36,196
Da, acela

407
00:25:36,697 --> 00:25:40,188
Oh, vrei să spui... „iarnă în Montana?”

408
00:25:40,747 --> 00:25:42,017
Montana

409
00:25:43,242 --> 00:25:45,332
<i>Apucă-te, îi voi omorî pe toți</i>

410
00:25:45,367 --> 00:25:46,426
<i>O voi ucide pe Mona</i>

411
00:25:50,184 --> 00:25:52,574
<i>Vocile au început să mă sperie</i>

412
00:25:53,924 --> 00:25:55,985
<i>M-am gândit la Beck și Tory Beth</i>

413
00:25:58,423 --> 00:26:00,026
<i>Tory, am făcut o prăjitură</i>

414
00:26:04,480 --> 00:26:08,669
<i>- La ce naiba te gândești?
- E un tip frumos

415
00:26:08,669 --> 00:26:10,774
<i>- Această femeie nu mă place
- Urăsc gaupos</i>

416
00:26:10,774 --> 00:26:11,356
<i>Beck</i>

417
00:26:11,856 --> 00:26:12,796
<i>Hai să mergem</i>

418
00:26:12,831 --> 00:26:14,236
<i>E singură</i>

419
00:26:15,906 --> 00:26:18,566
<i>- Te simți singur
- Hai cowboy

420
00:26:18,796 --> 00:26:19,867
<i>Mutați</i>

421
00:26:20,296 --> 00:26:22,687
<i>Mutați-vă sau plecați de aici</i>

422
00:26:24,357 --> 00:26:26,083
Uau, se pare că ne-ai curățat

423
00:26:29,163 --> 00:26:35,452
<i>Un dracu într-un scaun cu rotile, mă încântă gândindu-mă la asta,
înainte, înapoi, înainte, înapoi, înainte, înapoi</i>

424
00:26:35,452 --> 00:26:37,118
<i>Prefer să o fac doar încet</i>

425
00:26:37,153 --> 00:26:38,778
<i>Nu vă faceți griji, o să-i omor pe toți</i>

426
00:26:38,778 --> 00:26:42,948
<i>- O să o ucid pe Mona
- ...ieși înainte de...</i>

427
00:26:46,818 --> 00:26:48,788
<i>Moartea era în aer</i>

428
00:26:49,378 --> 00:26:51,518
Era timpul să plec

429
00:26:51,553 --> 00:26:53,639
Nu te deranjează dacă nu te invităm din nou?

430
00:26:57,121 --> 00:27:05,892
Da, ia hacienda, ia-l pe Miles, porc murdar

431
00:27:05,927 --> 00:27:13,832
Oh, Mona, mulțumesc, mulțumesc,
Nu știu cum să-ți mulțumesc

432
00:27:13,867 --> 00:27:18,613
<i>Nenorocit de amestec,
Doamne, mă înnebunești</i>

433
00:27:19,293 --> 00:27:23,913
<i>Hei, cât ceri pentru casa ta?</i>

434
00:27:23,948 --> 00:27:25,893
<i>Sper să mori</i>

435
00:27:25,928 --> 00:27:30,772
Cum poți spune asta, după
tot ce am făcut pentru tine

436
00:27:30,968 --> 00:27:34,558
Despre ce vorbesti?
Ți-am mulțumit doar

437
00:27:40,222 --> 00:27:42,155
drăguț? draga...

438
00:27:42,155 --> 00:27:44,337
<i>M-a cuprins un sentiment de groază</i>

439
00:27:45,687 --> 00:27:48,317
<i>Începuse ceva pe care nu l-a putut opri</i>

440
00:27:48,352 --> 00:27:52,437
<i>Moartea era în aer și pe trotuar</i>

441
00:27:53,886 --> 00:27:54,967
Mori!

442
00:28:10,369 --> 00:28:11,645
Hei, sunt foarte curioasa...

443
00:28:12,015 --> 00:28:14,205
Unde ai învățat să joci poker așa?

444
00:28:14,240 --> 00:28:17,115
<i>Știi prea multe pentru a fi invalid</i>

445
00:28:17,150 --> 00:28:21,415
Dacă nu e bârfă, aș dori
știi ce i-ai spus lui Dom la ușă

446
00:28:24,276 --> 00:28:25,585
nu-mi amintesc

447
00:28:28,213 --> 00:28:29,652
Sper că nu minți, Mona

448
00:28:32,459 --> 00:28:36,879
<i>Ce a spus, ce a spus, ce a spus?
Nu mă minți</i>

449
00:28:36,914 --> 00:28:39,718
Pune capul pe spate, vei opri sângerarea

450
00:28:40,970 --> 00:28:42,041
Ei bine…

451
00:28:42,337 --> 00:28:43,758
Ce i-ai spus lui Dom?

452
00:28:44,317 --> 00:28:47,555
Nu mă vei răni, nu?
Vince? esti un baiat bun

453
00:28:47,555 --> 00:28:48,908
Da, este adevărat

454
00:28:49,120 --> 00:28:54,221
<i>Vince Baxter este un tip bun, doar că
Nu sunt Vince Baxter, sunt Kaiser Munson

455
00:28:54,256 --> 00:28:56,671
<i>Vinovat de crimă de gradul I</i>

456
00:28:56,706 --> 00:29:02,101
<i>Hai Vince, hai Vince, pleacă
Kaiser în trecut unde ar trebui să fie

457
00:29:02,381 --> 00:29:04,021
<i>Amintiți-vă, amintiți-vă</i>

458
00:29:04,841 --> 00:29:06,952
<i>L-ai livrat în noaptea evadării</i>

459
00:29:06,987 --> 00:29:08,012
<i>Kaiser Munson</i>

460
00:29:09,622 --> 00:29:10,670
Kaiser Munson

461
00:29:11,250 --> 00:29:14,068
-Kaiser Munson
<i>- Lăsați trecutul unde ar trebui să fie, amintiți-vă</i></i>

462
00:29:14,513 --> 00:29:16,143
<i>Kaiser Munson</i>

463
00:29:17,103 --> 00:29:18,584
<i>Să știi cine sunt</i>

464
00:29:18,619 --> 00:29:24,664
<i>Știi cine sunt, nu știu
de unde știi, dar știi

465
00:29:26,954 --> 00:29:29,115
<i>O să-i rup gâtul</i>

466
00:29:32,471 --> 00:29:34,521
- N-am spus nimic
-Mona

467
00:29:35,031 --> 00:29:37,292
Ciupește-ți nasul, ciupește-ți nasul

468
00:29:38,082 --> 00:29:40,872
nu am spus...

469
00:29:46,492 --> 00:29:48,262
Dragă, te rog, vorbește cu mine

470
00:29:52,886 --> 00:29:54,184
toată lumea vrea să mă omoare

471
00:29:55,846 --> 00:29:57,293
Ei vor să mor

472
00:30:04,220 --> 00:30:05,260
Mona

473
00:30:06,290 --> 00:30:07,841
Să plecăm de aici

474
00:30:09,311 --> 00:30:12,481
Să luăm totul și să plecăm
înainte de a fi prea târziu

475
00:30:13,801 --> 00:30:15,320
Mi-aș dori să pot

476
00:30:15,528 --> 00:30:17,558
<i>Era prea târziu</i>

477
00:30:18,290 --> 00:30:20,510
<i>I-am auzit pe toți
orice parte a clădirii

478
00:30:20,545 --> 00:30:23,720
<i>Te voi termina, Mona
Chiar dacă este ultimul lucru pe care îl fac

479
00:30:24,460 --> 00:30:27,890
<i>Îmi pare rău, este vina mea,
Am greșit să plec de lângă tine</i>

480
00:30:27,925 --> 00:30:33,610
<i>- Da, dar nu ai făcut-o
- Știu, știu, nu te-a iubit, iar dacă ar fi avut...</i>

481
00:30:33,610 --> 00:30:35,463
<i>N-ai fi putut să-l iei niciodată de lângă mine</i>

482
00:30:35,498 --> 00:30:38,208
<i>- But I did it, I did it, I did it</i>

483
00:30:42,285 --> 00:30:43,785
<i>That wasn't the worst of all</i>

484
00:30:44,110 --> 00:30:46,038
<i>Nu s-a oprit</i>

485
00:30:46,497 --> 00:30:49,288
<i>Ce ai făcut?</i>

486
00:30:50,784 --> 00:30:53,614
<i>What the hell is wrong with you?</i>

487
00:30:54,474 --> 00:30:58,284
<i>Why don't you save yourself
your bad temper for you?</i>

488
00:31:01,228 --> 00:31:04,347
It's recent, I did it this morning

489
00:31:07,097 --> 00:31:09,778
Tory Beth, what meat did you stuff it with?

490
00:31:11,078 --> 00:31:12,228
nu stiu

491
00:31:13,098 --> 00:31:13,928
carne

492
00:31:13,963 --> 00:31:15,609
Tory Beth

493
00:31:16,688 --> 00:31:19,469
Ți s-a întâmplat ceva aseară cu Beck?

494
00:31:19,660 --> 00:31:21,610
I don't want to talk about it

495
00:31:25,661 --> 00:31:27,111
Beck este bine?

496
00:31:27,146 --> 00:31:28,394
am spus nu...

497
00:31:30,604 --> 00:31:32,514
Vreau să vorbesc despre asta

498
00:31:33,854 --> 00:31:39,598
<i>I couldn't help it, okay? Părea
atât de nevoiași, și apoi, și apoi...</i>

499
00:31:39,598 --> 00:31:45,120
<i> s-a uitat la mine cu acei ochi, vrei?
stii daca l-am ucis? Vrei să știi?</i>

500
00:31:45,470 --> 00:31:51,394
<i>Foarte bine, l-am ucis,
Am smuls inima și am mâncat-o</i>

501
00:31:52,035 --> 00:31:55,434
<i> Însăși ideea de a pleca
casa mea m-a speriat

502
00:31:55,875 --> 00:32:01,305
<i>Dar a trebuit să scap de
vederea mea că budinca de carne</i>

503
00:32:04,005 --> 00:32:06,275
-Mona
-Esme

504
00:32:11,372 --> 00:32:14,035
- Ești o persoană oribilă, Mona.
- Oh, nu am fost eu

505
00:32:14,355 --> 00:32:19,405
Ești oribil, trebuie să-l găsesc pe Beck, l-ai văzut?

506
00:32:20,954 --> 00:32:22,413
Cred că Beck a murit

507
00:32:22,753 --> 00:32:24,233
Ce?

508
00:32:25,193 --> 00:32:27,683
Doamne, ce sa întâmplat cu el?

509
00:32:28,873 --> 00:32:30,913
Nu stiu ce s-a intamplat dar...

510
00:32:31,264 --> 00:32:34,062
Cred că Tory Beth are ceva de-a face cu asta.

511
00:32:35,152 --> 00:32:39,172
<i>Aceasta este momentul în care lucrurile
încep să scape de sub control

512
00:33:01,809 --> 00:33:03,339
ce mi-ai facut?

513
00:33:03,374 --> 00:33:06,609
<i>M-am înșelat, Beck nu era mort</i>

514
00:33:10,852 --> 00:33:14,662
<i>Îmi pare rău, nu... Nu vreau să... mă grăbesc.</i>

515
00:33:15,252 --> 00:33:17,442
<i>Dar... ce vrei să spui?</i>

516
00:33:17,477 --> 00:33:25,051
<i>- Hei, vrei sau nu vrei? Dar nu jumătate
- Da... desigur că vreau</i>

517
00:33:25,300 --> 00:33:26,160
<i>Dar...</i>

518
00:33:27,190 --> 00:33:32,270
<i>- Tory Beth, îmi place de tine
- Nu-mi pasă dacă mă plac</i>

519
00:33:32,305 --> 00:33:35,826
<i>Și nici pe mine nu mă interesează dragostea.</i>

520
00:33:36,148 --> 00:33:38,706
<i>Stii ceva?
Aceasta a fost o greșeală...</i>

521
00:33:39,051 --> 00:33:45,421
<i>foarte mare, tu ești motivul principal pentru care
Am lăsat gunoiul ăsta, a fost din cauza ta, ești îngâmfat</i>

522
00:33:45,456 --> 00:33:48,951
<i>Imaginea complicată și patetică a unui bărbat</i>

523
00:33:48,986 --> 00:33:52,201
<i>Ești un gunoi, nu-i așa</i>

524
00:33:52,236 --> 00:33:56,262
<i>Mai puțin decât gunoi, nu, nu ești nimic</i>

525
00:33:58,690 --> 00:34:00,930
<i>O să te omor, Mona</i>

526
00:34:12,062 --> 00:34:15,852
<i>Cum puteam să știu mintea acelui Tory
Ar funcționa Beth într-un mod atât de metaforic?</i>

527
00:34:16,252 --> 00:34:21,092
<i>În cele din urmă, Beck a ieșit pe ușă,
Nici măcar nu și-a lăsat adresa

528
00:34:21,602 --> 00:34:26,982
<i>Desigur, poliția l-a arestat pe Tory
Beth cu budinca ei de carne și orice altceva</i>

529
00:34:27,017 --> 00:34:29,453
<i>Și de atunci totul a mers la vale</i>

530
00:34:29,973 --> 00:34:32,004
<i>- Pleacă de aici
- Vei plăti pentru această Mona</i>

531
00:34:32,004 --> 00:34:37,178
<i>- Vreau ca târfa aia să plece
- Vreau să o văd moartă, moartă, moartă</i>

532
00:34:37,699 --> 00:34:40,109
<i>Desigur, nu am putut pleca</i>

533
00:34:40,721 --> 00:34:43,829
<i>Atunci mi-a trecut prin minte că
Nu trebuia să merg nicăieri

534
00:34:44,429 --> 00:34:48,020
<i> Celelalte s-ar termina
plecând într-un fel sau altul

535
00:34:48,055 --> 00:34:50,029
<i>Nu mă au prins</i>

536
00:34:50,519 --> 00:34:51,892
<i>Le am</i>

537
00:34:53,725 --> 00:34:57,839
<i>De atunci înainte
Am început să organizez un plan

538
00:35:01,394 --> 00:35:02,764
<i>A fost foarte simplu</i>

539
00:35:03,134 --> 00:35:04,518
<i>Toți voiau să mă omoare</i>

540
00:35:04,518 --> 00:35:07,710
<i>Dar dacă aș putea găsi
o modalitate de a-ți inversa furia...</i>

541
00:35:17,860 --> 00:35:19,640
<i>Primul pas:</i>

542
00:35:20,009 --> 00:35:22,829
<i>Returnați chiloții furați</i>

543
00:35:24,920 --> 00:35:30,690
<i>Dragă Delia, ești cea mai bună,
E adevărat, sincer: Dom</i>

544
00:35:31,660 --> 00:35:36,790
<i>Dragă Shirley, ești cea mai bună,
E adevărat, sincer: Dom</i>

545
00:35:37,941 --> 00:35:41,501
<i>Al doilea pas:
pune o bombă cu ceas

546
00:35:42,751 --> 00:35:43,414
<i>Dragă Vince:</i>

547
00:35:43,414 --> 00:35:47,096
<i>Am învățat că tu de obicei
te fac să arăți ca Kaiser Munson

548
00:35:47,131 --> 00:35:49,617
<i>Trebuie să facem oamenii să vorbească, prietene Miles</i>

549
00:35:50,707 --> 00:35:57,158
<i>Dragă Leona, am aflat că Miles a făcut-o
a descoperit micul tău secret, când îți citești e-mailul</i>

550
00:35:57,537 --> 00:36:00,355
<i>Al treilea pas:
aprinde siguranța

551
00:36:08,798 --> 00:36:13,409
<i>Pasul al patrulea:
Stați pe loc și bucurați-vă de artificii.</i>

552
00:36:32,384 --> 00:36:33,324
dragă

553
00:36:33,359 --> 00:36:35,869
- Ce ai acolo?
- Oh... nu e nimic

554
00:36:52,266 --> 00:36:58,277
<i>Dragă Leona, am aflat că Miles a făcut-o
a descoperit micul tău secret, când îți citești e-mailul</i>

555
00:36:58,647 --> 00:37:04,077
<i>Dragă Dom, în timp ce te luptai pentru a salva
clădirea, prietenii tăi Miles și Vince te-au trădat</i>

556
00:37:04,112 --> 00:37:11,157
<i>Dragă Esme, îmi pare rău că am plecat așa, dar
Când Delia mi-a spus despre tine nu am avut altă opțiune</i>

557
00:37:11,192 --> 00:37:17,418
<i>Îmi pare rău, Beth, încă sunt traumatizată de noaptea trecută,
dar datorită Deliei știu de ce mă simt amenințat de tine</i>

558
00:37:17,453 --> 00:37:20,368
<i>De obicei folosești numele Kaiser Munson</i>

559
00:37:32,263 --> 00:37:36,111
- Trebuie să vorbim
- Am ceva mai important de făcut

560
00:37:36,593 --> 00:37:39,143
<i>Dom, pleacă de acolo</i>

561
00:37:39,613 --> 00:37:40,473
soare

562
00:37:41,413 --> 00:37:43,395
- Ce cauţi aici? Ieși.
- Asta...

563
00:37:43,395 --> 00:37:46,876
Ești cel mai bun, nu?
si imi trimiti asta?

564
00:37:47,798 --> 00:37:50,818
Jur că nu știu ce
tu vorbesti, nu ti le-am trimis

565
00:37:50,853 --> 00:37:57,339
Nici măcar nu sunt ai mei, sunt ai tăi,
iar tu mi-l trimiți pe al tău, ticălosule

566
00:37:57,374 --> 00:38:02,589
- I-ai dat chiloții tăi? esti bolnav
- Mii!

567
00:38:04,981 --> 00:38:06,151
Ieși afară

568
00:38:05,883 --> 00:38:11,104
- Îți spun că n-am făcut nimic.
- Stai puțin, sunt aici, ieși.

569
00:38:12,954 --> 00:38:15,504
Miles, deschide ușa

570
00:38:18,563 --> 00:38:19,543
ce faci?

571
00:38:19,795 --> 00:38:20,614
Soare!

572
00:38:20,980 --> 00:38:25,643
- Vrei ceva de la mine? Vino
- O să merg pe drumul meu?

573
00:38:25,908 --> 00:38:26,898
Pleacă din calea mea

574
00:38:27,118 --> 00:38:28,308
Delia

575
00:38:40,298 --> 00:38:41,868
Acum ai de gând să înghiți acesti chiloți

576
00:38:46,626 --> 00:38:47,626
eu am ajuns primul

577
00:38:47,661 --> 00:38:49,556
I-a spus lui Beth că este lesbiană.

578
00:38:49,591 --> 00:38:51,677
I-a spus lui Beth că era bărbat

579
00:39:27,653 --> 00:39:30,224
<i>Ești încă fericită, Mona?</i>

580
00:39:51,623 --> 00:39:55,402
<i>Asta... este... mai mult sau mai puțin ceea ce sa întâmplat</i>

581
00:39:55,629 --> 00:40:00,647
<i> Toate organele mă dor,
dar nu-mi păsa

582
00:40:02,186 --> 00:40:03,844
<i>Vocile dispăruseră</i>

583
00:40:46,768 --> 00:40:51,998
Trebuie să-ți mulțumesc Mona, tocmai ai terminat
pentru a salva o avere pe KM Incorporated

584
00:40:52,714 --> 00:40:56,664
Voi putea sta cu ceilalți
apartamente pentru... aproape nimic

585
00:40:57,381 --> 00:40:59,451
Deocamdată clădirea este a mea

586
00:41:01,051 --> 00:41:02,855
Și o să-l dau jos

587
00:41:03,975 --> 00:41:08,006
Apropo, KM Incorporated, KM:

588
00:41:09,318 --> 00:41:12,608
Omoară-o pe Mona

589
00:41:16,656 --> 00:41:18,986
<i>Așa a vrut Ned să mă scoată din clădire</i>

590
00:41:20,586 --> 00:41:23,397
<i>Cu excepția faptului că aveam de gând să-i fac totul mai ușor</i>

591
00:41:50,220 --> 00:41:53,840
<i>S-a dovedit că Ned avea dreptate
despre cum să mă scoți de acolo

592
00:41:53,875 --> 00:41:55,056
<i>În sfârșit...</i>

593
00:41:56,586 --> 00:41:57,896
<i>a fost vindecată</i>

594
00:42:03,046 --> 00:42:08,706
<i>Ei spun că relațiile noastre se intensifică
Pe măsură ce ne eliberăm secretele

595
00:42:09,176 --> 00:42:10,714
<i>Ar putea fi, totuși, </i>

596
00:42:10,749 --> 00:42:15,665
<i>că există niște pietre care
Cel mai bine este să lăsați fără amestecare.</i>

